ほがして きびって 直しとって #45

方言自慢

先日、30年くらい前に同じ部署で仕事をしていた方々と、久しぶりの「同窓会」をしました。

そのうちお一人は関東在住（現：単身赴任）の方です。

このように、九州以外の方が混じると、ついつい方言の話題で盛り上がります。

表題の、「ほがして　きびって　直しとって」は、その際に出た言葉です。福岡県の方はだいたい分かると思いますが…。

「ほがす」とは、「（穴を）開ける」ことです。自ら意思を持って開けることであり、意思を持たずに開けてしまった場合は「ほげる」を使います。自動詞と他動詞という関係です。

数十年前、先輩が東京で研修に行かれていた際、書類にパンチで穴を開けるように後輩に、「ほがしとって！」と言っても通じなく、「初めて方言と知った。」とおっしゃっておりました。

「きびる」は「結ぶ」ことです。

15年くらい前でしたでしょうか。福岡市内で小学生に卓球を指導していた際、女の子が伸ばした髪を結ばずに練習に来ました。卓球をする場合は、長い髪を結ばずにやると、邪魔でなりません。

私は彼女に、「髪ば　きびって　来（こ）んか。」と注意したら、キョトンとしておりました。通じない…。

「直す」は、「片付ける」ことです。もちろん「修理する」ことの意味もありますので、文脈からどちらの意味なのかは判断が必要です。

ただ、この言葉は、よく、九州出身の芸能人がテレビで発言されているので、関東の方もご存じかもしれません。

つまり、表題の、「ほがして　きびって　直しとって」は、例えば、書類を整理する際に、「（パンチで）穴を開けて、（こよりで）結んで、片付けておいてください。」という意味です。

【編集後記】

私は、方言はあまり直さずに過ごしてきたつもりですが、数年前に筑後市に戻ってみると、懐かしい方言にたくさん出会います。

また、ウチのジュニアの卓球チームのある小学校1年の女の子は、「～ばい。」を使います。方言は、可愛いですね。